1 00:00:01,000 --> 00:00:03,435 (ASPIRATOR BUZĂT) 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,512 Ai ratat un pic! 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,358 Scuzele mele sincere, Alteță (!) 4 00:00:11,400 --> 00:00:14,074 Pot să pufesc câteva perne pentru tine? 5 00:00:14,120 --> 00:00:15,713 Ar fi minunat. 6 00:00:18,520 --> 00:00:19,669 Multumesc! 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,638 Ai spus că mă vei ajuta cu curățarea. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,433 Nu sună ca ceva ce aș spune. 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,394 Știu. Este chiar acolo sus cu „Nu, te rog, insist să plătesc pentru cină.” 10 00:00:30,680 --> 00:00:32,637 - Bună! - O, salut! 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,990 Te-ai distrat? cu mama și tata azi la grădina zoologică? 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,838 Am văzut un porumbel. 13 00:00:36,880 --> 00:00:40,396 Un porumbel! Ei bine, asta merita pretul de intrare. 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,317 Mami, te rog, pot să mă duc să iau ceva de băut? 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,998 Desigur că poți. 16 00:00:45,040 --> 00:00:47,270 Mulțumesc că m-ai dus la grădina zoologică, tată. 17 00:00:47,320 --> 00:00:50,517 - Oricând, puștiule. - Ah-ha, Mark! 18 00:00:50,560 --> 00:00:51,880 - Mă bucur să te văd din nou, Ben. - Da! 19 00:00:51,920 --> 00:00:54,434 Dă-i timp. El nu te cunoaște ca noi. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,357 Ei bine, vedem mult mai multi dintre voi in ultimul timp. 21 00:00:56,400 --> 00:00:58,516 Ei bine, am mult timp pentru a se impaca cu Kenzo. 22 00:00:58,560 --> 00:01:01,029 Nu toți am putea fi părinți extraordinari ca tine imediat, Ben. 23 00:01:01,080 --> 00:01:02,832 El chiar nu te cunoaște ca noi. 24 00:01:02,880 --> 00:01:05,633 Nu, într-adevăr, tu faci a fi un tată bun arată ușor. 25 00:01:05,680 --> 00:01:07,432 Ei bine, nu-mi place să mă laud. 26 00:01:07,480 --> 00:01:09,232 Trebuie să fii bun la lucruri ca să te lauzi. 27 00:01:09,280 --> 00:01:11,794 Bine, atunci am plecat. 28 00:01:11,840 --> 00:01:13,558 Ei, vorbesc cu tine mai târziu, Janey? 29 00:01:13,600 --> 00:01:15,796 Da. Azi a fost minunat. Mulțumesc, Mark. 30 00:01:19,360 --> 00:01:20,430 - La revedere, Mark. - Da. 31 00:01:21,520 --> 00:01:24,194 Om bun, acel Mark. Mă bucur să văd că face un pas. 32 00:01:24,240 --> 00:01:25,878 - Vrei ceva de mâncare? - Nu, mulțumesc, mamă. 33 00:01:25,920 --> 00:01:27,115 Craig mă duce la cină. 34 00:01:27,160 --> 00:01:29,231 Oh, chiar aşa? Mă bucur atât de mult că Craig a găsit timp 35 00:01:29,280 --> 00:01:32,955 în programul său încărcat ca un fără schimburi pe cale să te las să-i cumperi cina. 36 00:01:33,000 --> 00:01:34,399 Ai auzit vreodată expresia, 37 00:01:34,440 --> 00:01:37,114 „Dacă nu ai nimic frumos de spus, nu spune nimic”? 38 00:01:39,160 --> 00:01:41,754 Ce zici de „Dacă nu te oprești din vorbit, Te voi sufoca în somn"? 39 00:01:41,800 --> 00:01:43,234 Da, asta sună. 40 00:02:00,000 --> 00:02:02,799 - În regulă, Benno? Ce mai faci, amice? - Angajat câștigător. Tu? 41 00:02:02,840 --> 00:02:04,513 Da, bine jucat. 42 00:02:04,560 --> 00:02:06,517 E la fel de amuzant ca primele 25 de ori ai spus-o. 43 00:02:06,560 --> 00:02:07,550 (Chicotete) 44 00:02:07,600 --> 00:02:11,275 - Oh, wow, a arăți uimitor, g! 45 00:02:11,320 --> 00:02:12,958 AMBELE: Mwah! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,832 Ah, și tu miroși grozav. 47 00:02:14,880 --> 00:02:17,599 Ei bine, a făcut duș - este un vechi obicei englezesc. 48 00:02:18,920 --> 00:02:21,514 Am avut ceva pentru tine aici... Acum, unde l-am pus? 49 00:02:21,560 --> 00:02:24,632 Oh, nu, trebuie să fi lăsat-o undeva. 50 00:02:24,680 --> 00:02:28,469 Doamne, ești la fel de drăguț ca un pisoi. 51 00:02:28,520 --> 00:02:29,510 - Grr! - (SLAPY) 52 00:02:29,560 --> 00:02:30,550 - (Chicote) - (mârâie) 53 00:02:30,600 --> 00:02:32,511 (SLAP!) 54 00:02:32,560 --> 00:02:36,110 Ei bine, bănuiesc că vom pleca, băieți. Îmi place să vorbesc cu tine. 55 00:02:36,160 --> 00:02:37,673 Vino oricând, Craig. 56 00:02:37,720 --> 00:02:41,600 Oricând nu sunt aici, Craig. Băiat frumos. 57 00:02:41,640 --> 00:02:44,234 - Chiar îmi va fi dor de el. - Îi place de ea, 58 00:02:44,280 --> 00:02:46,191 ii place de el - care este problema ta? 59 00:02:46,240 --> 00:02:47,560 Cred doar că se poate descurca mai bine. 60 00:02:47,600 --> 00:02:50,240 Și cred că într-o zi mă va aprecia pentru a-l sublinia. 61 00:02:50,280 --> 00:02:51,759 Mmm, poate ai dreptate. 62 00:02:51,800 --> 00:02:55,191 Dumnezeu știe, doresc pe cineva făcuse la fel pentru mine! 63 00:02:57,520 --> 00:03:02,640 OK, deci ce putem face pentru tine astăzi, Domnule... Cel mai bun prieten?! 64 00:03:02,680 --> 00:03:03,909 „Cel mai bun prieten”? Asta e un pic... 65 00:03:03,960 --> 00:03:05,951 Primul dimineață, domnule cel mai bun prieten! 66 00:03:07,520 --> 00:03:09,397 Roger, ce cauți aici? 67 00:03:09,440 --> 00:03:11,351 Tocmai am venit pentru curățenia mea anuală. 68 00:03:11,400 --> 00:03:13,232 Pe care l-ai avut acum două luni. 69 00:03:13,280 --> 00:03:15,237 Curățenia mea semestrială, atunci. 70 00:03:15,280 --> 00:03:16,873 Roger, este vacanța ta. 71 00:03:16,920 --> 00:03:20,197 Vacanta ta. Asta înseamnă nu trebuie să vii la operație, 72 00:03:20,240 --> 00:03:21,913 și am să am o săptămână plăcută. 73 00:03:21,960 --> 00:03:23,951 Nu vreau să fiu singur, Ben. 74 00:03:24,000 --> 00:03:26,196 Mi-e dor să fiu într-o relație. 75 00:03:26,240 --> 00:03:28,117 Voi mai găsi vreodată dragostea? 76 00:03:28,160 --> 00:03:29,639 Desigur, Roger. 77 00:03:29,680 --> 00:03:33,036 Bineînțeles că vei face. Sunt o mulțime de femei disperate de acolo. 78 00:03:33,080 --> 00:03:34,070 crezi? 79 00:03:34,120 --> 00:03:38,193 Mmm. Undeva acolo e un fără speranță ratat care a renunțat complet. 80 00:03:38,240 --> 00:03:39,958 - Dar unde o găsesc? - Ei bine, un lucru este sigur, 81 00:03:40,000 --> 00:03:42,879 Roger, nu va fi aici. 82 00:03:42,920 --> 00:03:44,433 Ah, Mark! 83 00:03:44,480 --> 00:03:46,039 - Buna ziua. - Intră, intră! 84 00:03:46,080 --> 00:03:47,195 Cu ce ​​vă pot ajuta? 85 00:03:47,240 --> 00:03:49,470 Am vrut să am un moment, dacă aș putea, domnule? 86 00:03:49,520 --> 00:03:52,911 Domnule! Entrez, entrez. Luați loc. 87 00:03:52,960 --> 00:03:54,712 Pot să-ți aduc o apă de gură? 88 00:03:54,760 --> 00:03:56,637 Doar glume. (Chicotete) 89 00:03:57,760 --> 00:04:01,310 Era ceva Am vrut să discut cu tine. 90 00:04:01,360 --> 00:04:02,589 Ești un om bun, Ben... 91 00:04:02,640 --> 00:04:05,871 - Ben, nu sunt femei aici... - Afară! 92 00:04:05,920 --> 00:04:07,957 ...om integru, cu valori de modă veche. 93 00:04:08,000 --> 00:04:09,911 Unul încearcă. Unul încearcă. 94 00:04:09,960 --> 00:04:11,997 Și am făcut tot ce am putut în ultima vreme 95 00:04:12,040 --> 00:04:15,032 să fie la înălțimea valorilor reprezinți ca tată. 96 00:04:15,080 --> 00:04:17,720 Ei bine, este un act greu de urmat, Mark, act greu de urmat. 97 00:04:17,760 --> 00:04:20,832 Ceea ce mă aduce la scop a vizitei mele. 98 00:04:20,880 --> 00:04:24,555 Acum, știu că am făcut greșeli în trecut dar acum sunt un alt bărbat. Un om mai bun. 99 00:04:24,600 --> 00:04:27,638 Și mă interesează să fiu mai mult decât doar tatăl lui Kenzo. 100 00:04:28,720 --> 00:04:31,394 De asemenea, mi-ar plăcea să fiu... soțul lui Janey. 101 00:04:31,440 --> 00:04:34,000 Întorsătură de complot. 102 00:04:34,040 --> 00:04:37,670 Vezi tu, vreau să o rog pe Janey să se căsătorească cu mine astfel încât noi trei putem fi o familie potrivită. 103 00:04:37,720 --> 00:04:39,870 De ce ai vrea să trăiesc cu tine?! 104 00:04:39,920 --> 00:04:41,877 Kenzo. 105 00:04:41,920 --> 00:04:43,354 Kenzo, da, îmi pare rău! 106 00:04:43,400 --> 00:04:45,073 (Chicotete) 107 00:04:45,120 --> 00:04:50,069 Deci, de la un tată care nu poate decât să spere pentru a vă măsura standardele dvs. 108 00:04:50,120 --> 00:04:54,398 Aș dori permisiunea dvs. să întreb pentru mâna lui Janey în căsătorie... domnule. 109 00:04:54,440 --> 00:04:56,272 Ei bine, îl aveți, domnule. 110 00:04:56,320 --> 00:04:58,789 Chiar il ai. 111 00:04:58,840 --> 00:05:00,069 Multumesc! 112 00:05:00,120 --> 00:05:03,636 Și promit să-ți răsplătesc generozitatea făcându-ți fiica 113 00:05:03,680 --> 00:05:05,159 la fel de fericită pe cât o faci pe Susan. 114 00:05:05,200 --> 00:05:08,238 Ooh... țintește puțin mai sus, ok? 115 00:05:08,280 --> 00:05:09,270 Puțin mai sus. 116 00:05:11,560 --> 00:05:13,119 Craig! 117 00:05:14,680 --> 00:05:17,069 Mă tem că tocmai ți-a fost dor de Janey. 118 00:05:17,120 --> 00:05:20,715 - De fapt, am venit să vorbesc cu tine. - Cafea? 119 00:05:20,760 --> 00:05:22,159 Ei bine, sigur. 120 00:05:23,960 --> 00:05:26,998 Da, e ceva Am vrut să discut cu tine. 121 00:05:27,040 --> 00:05:29,998 - Ești o femeie bună, Susan. - Da, știu. 122 00:05:30,040 --> 00:05:31,553 Și frumos. 123 00:05:31,600 --> 00:05:32,954 Dacă insisti. 124 00:05:33,000 --> 00:05:34,434 Știi, ei spun... 125 00:05:34,480 --> 00:05:37,791 - Lapte? - Ei bine, sigur. Da, se spune... 126 00:05:37,840 --> 00:05:39,069 zahăr? 127 00:05:39,120 --> 00:05:40,474 Ei, da, da. 128 00:05:40,520 --> 00:05:43,990 Se spune că dacă vrei să știi ce o femeie va arăta ca atunci când va fi mai mare, 129 00:05:44,040 --> 00:05:47,829 Aruncă o privire la mama ei și, eh, stau aici cu tine acum, 130 00:05:47,880 --> 00:05:50,394 Știu doar că al lui Janey numai că va deveni din ce în ce mai divin. 131 00:05:50,440 --> 00:05:52,556 Ei spun asta, nu-i așa? 132 00:05:52,600 --> 00:05:54,113 Sta. 133 00:05:57,240 --> 00:06:00,153 Hm, treaba este, 134 00:06:00,200 --> 00:06:05,149 O iubesc pe Janey și știu că nu am multe să-i ofere în felul lucrurilor fanteziste - 135 00:06:05,200 --> 00:06:07,555 știi, mașini și bijuterii - 136 00:06:07,600 --> 00:06:12,356 dar vreau să îmbătrânesc cu ea și vreau să obțin binecuvântarea ta 137 00:06:12,400 --> 00:06:14,630 să o rog pe Janey să se căsătorească cu mine. 138 00:06:15,480 --> 00:06:18,518 Nu este tradițional să-l întrebi pe tată pentru binecuvântarea lui? 139 00:06:18,560 --> 00:06:21,439 Ah, s-au făcut tradiții a fi spart... 140 00:06:21,480 --> 00:06:23,835 mai ales când Benno este tatăl. 141 00:06:23,880 --> 00:06:25,518 Ai binecuvântarea mea. 142 00:06:25,560 --> 00:06:27,756 - Întreabă departe. - Ah, multumesc! 143 00:06:27,800 --> 00:06:29,950 Mulțumesc, Susan. O voi face pe Janey atât de fericită. 144 00:06:30,000 --> 00:06:32,514 Și soțul meu atât de supărat. 145 00:06:32,560 --> 00:06:35,393 Este un câștig-câștig pentru noi toți. 146 00:06:35,440 --> 00:06:37,636 - Biscuit? - Oh, sigur. 147 00:06:38,960 --> 00:06:41,429 Rezistă. Nu vei ajunge la 35 148 00:06:41,480 --> 00:06:45,189 și se metamorfozează în unele misogin mizantropic, nu? 149 00:06:45,240 --> 00:06:47,754 Nu cunosc niciunul dintre aceste cuvinte. 150 00:06:48,840 --> 00:06:50,399 Bun venit în familie, fiule. 151 00:06:55,840 --> 00:06:58,593 152 00:06:58,640 --> 00:07:00,074 Nu la fel de mare ca știrile mele. 153 00:07:00,120 --> 00:07:02,509 - Eu nu cred acest lucru. - Oh, dar Ido. 154 00:07:02,560 --> 00:07:05,916 Pun pariu că știrile tale sunt știri proaste în comparație cu știrile mele. 155 00:07:05,960 --> 00:07:08,474 Știrile mele vă vor tăia știrile ca un salam. 156 00:07:08,520 --> 00:07:11,558 Bine, ei bine, am avut o mică vizită azi 157 00:07:11,600 --> 00:07:14,319 de la un anume domn chemator a lui Janey. 158 00:07:14,360 --> 00:07:15,839 - Ai făcut-o? -Id. 159 00:07:15,880 --> 00:07:17,439 Și ți-a cerut ceva? 160 00:07:17,480 --> 00:07:19,835 - Chiar a făcut-o. - Și? 161 00:07:19,880 --> 00:07:21,598 I-am dat binecuvântarea mea. 162 00:07:21,640 --> 00:07:24,109 - Ai facut-o?! -Id. 163 00:07:24,160 --> 00:07:25,753 Oh, Ben. Sunt atât de mândru de tine. 164 00:07:25,800 --> 00:07:27,837 Invoc mândria la alții, „este adevărat. 165 00:07:27,880 --> 00:07:30,030 Care sunt veștile tale? 166 00:07:30,080 --> 00:07:33,198 A venit spre casă și mi-a cerut și binecuvântarea mea. 167 00:07:33,240 --> 00:07:35,516 - A făcut-o? - Mmm, a făcut-o. 168 00:07:35,560 --> 00:07:36,595 - Ești supărat? - Nu. 169 00:07:36,640 --> 00:07:39,109 Nu, nu, nu. Adică, este tradițional 170 00:07:39,160 --> 00:07:43,233 că binecuvântarea părintelui are mai multă greutate, dar... 171 00:07:43,280 --> 00:07:47,319 Am crezut că binecuvântarea mea ar fi fost destul de binecuvântare, dar... 172 00:07:47,360 --> 00:07:49,078 Pentru un strănut, poate (!) 173 00:07:49,120 --> 00:07:51,111 Oricum, să nu ne certăm. Aceasta este o veste bună. 174 00:07:51,160 --> 00:07:53,390 - Este o veste grozavă - cea mai bună. - Da. Deci ești fericit? 175 00:07:53,440 --> 00:07:55,590 - Foarte. Tu? - Foarte. 176 00:07:55,640 --> 00:07:57,392 Mă întreb unde Janey și Craig va pleca in luna de miere. 177 00:07:57,440 --> 00:07:59,795 Ei bine, am auzit Maroc... Janey și Craig?! 178 00:07:59,840 --> 00:08:02,514 - Da, de ce? - Te referi la Janey și Mark? 179 00:08:02,560 --> 00:08:04,233 Marca?! 180 00:08:04,280 --> 00:08:06,749 Mark a cerut binecuvântarea ta să te căsătorești cu Janey? 181 00:08:06,800 --> 00:08:08,757 Da, și l-am dat. 182 00:08:08,800 --> 00:08:10,029 Dar nici măcar nu se întâlnesc! 183 00:08:10,080 --> 00:08:11,559 Ei bine, ar trebui să fie. 184 00:08:12,600 --> 00:08:14,796 Nu pot să cred că i-ai dat lui Craig binecuvântarea ta! 185 00:08:14,840 --> 00:08:17,400 - Craig și Janey sunt îndrăgostiți. - La fel am fost și noi și uite cum a ieșit. 186 00:08:17,440 --> 00:08:19,238 Nu vrei ca Janey să fie fericită? 187 00:08:19,280 --> 00:08:22,750 Când s-a făcut căsătoria au ceva de-a face cu fericirea? 188 00:08:27,680 --> 00:08:29,751 - Cred că dorm în camera liberă. - Da, sunteti. 189 00:08:33,640 --> 00:08:35,119 Dimineaţă. 190 00:08:39,080 --> 00:08:41,435 Pentru ce vă certați azi? 191 00:08:41,480 --> 00:08:43,391 Nimic. 192 00:08:43,440 --> 00:08:46,034 Ce te face să crezi că ne luptăm? 193 00:08:46,080 --> 00:08:47,832 Ești în aceeași cameră. 194 00:08:47,880 --> 00:08:49,951 Doar că mama ta... 195 00:08:50,000 --> 00:08:52,276 Un prieten de-al nostru are o mică problemă. 196 00:08:52,320 --> 00:08:54,038 Ei bine, de fapt, fiica lor o face. 197 00:08:54,080 --> 00:08:57,118 Da, se pare că va primi două cereri în căsătorie 198 00:08:57,160 --> 00:08:58,355 de la doi bărbați diferiți. 199 00:08:58,400 --> 00:09:00,835 (Chicotește) Ce păcălitor! 200 00:09:03,520 --> 00:09:06,239 Ei bine, tatăl ei nu prea era prin preajmă. 201 00:09:06,280 --> 00:09:11,593 Da, și mama ei este un obositor al controlului. oricum, 202 00:09:11,640 --> 00:09:13,870 aparent, această femeie trebuie să decidă între 203 00:09:13,920 --> 00:09:16,150 tatăl responsabil și lucrător a copilului ei... 204 00:09:16,200 --> 00:09:18,191 Sau un australian drăguț și iubitor de distracție. 205 00:09:18,240 --> 00:09:21,278 (TUSE ȘI SPLUTTERS) 206 00:09:21,320 --> 00:09:23,231 Mark și Craig vor să-mi ceară în căsătorie?! 207 00:09:23,280 --> 00:09:25,112 Cine ți-a spus? 208 00:09:25,160 --> 00:09:26,912 De unde știți voi doi asta? 209 00:09:26,960 --> 00:09:29,839 Ei bine, pentru că Mark, fiind un domn potrivit, 210 00:09:29,880 --> 00:09:32,952 a venit la mine și mi-a cerut binecuvântarea in maniera traditionala. 211 00:09:33,000 --> 00:09:36,880 Și Craig, știind că tatăl tău este un imbecil, mi-a cerut binecuvântarea. 212 00:09:36,920 --> 00:09:39,992 Wow! Ei bine, asta e cam misto. 213 00:09:40,040 --> 00:09:42,714 Doi bărbați mă vor și nici măcar nu este vineri seară. 214 00:09:42,760 --> 00:09:45,798 Deci spune-mi, când ajung să întrebe, 215 00:09:45,840 --> 00:09:49,071 cu cine crezi ca vei merge? Mark sau Craig? 216 00:09:49,120 --> 00:09:50,599 - Mark? - Sau Craig? 217 00:09:50,640 --> 00:09:52,472 - Mark? - Sincer nu stiu. 218 00:09:52,520 --> 00:09:54,670 Depinde ce au de spus, cum spun ei, 219 00:09:54,720 --> 00:09:56,552 și cum mă simt când o fac. 220 00:09:56,600 --> 00:09:58,238 Cred că inima mea va răspunde pentru mine. 221 00:10:02,760 --> 00:10:04,637 Tipul meu va câștiga. 222 00:10:04,680 --> 00:10:09,231 Tipul meu va câștiga, bine? Deci în fața ta, Susan! 223 00:10:09,280 --> 00:10:10,475 Opreste-te. Termină, Ben. 224 00:10:10,520 --> 00:10:13,672 Nu este vorba despre tine și despre mine, aceasta este viața lui Janey despre care vorbim. 225 00:10:13,720 --> 00:10:15,199 E timpul să ne dăm înapoi. 226 00:10:15,240 --> 00:10:17,436 Ce, așa că rămânem departe de asta, da? 227 00:10:17,480 --> 00:10:19,437 Lasă decizia în seama copiilor, nu? 228 00:10:19,480 --> 00:10:20,470 Exact. 229 00:10:20,520 --> 00:10:21,794 - Complet? - În întregime. 230 00:10:21,840 --> 00:10:23,319 - Gata? - Gata. 231 00:10:24,360 --> 00:10:26,112 Multumesc pentru cafea... 232 00:10:27,160 --> 00:10:28,673 ...draga. 233 00:10:28,720 --> 00:10:31,155 Ești binevenit... dragă. 234 00:10:37,560 --> 00:10:38,550 (TELEFON BIPURI) 235 00:10:39,600 --> 00:10:40,590 Susan? 236 00:10:42,760 --> 00:10:43,750 Ben? 237 00:10:44,800 --> 00:10:45,949 Pe cine sunai? 238 00:10:46,000 --> 00:10:48,196 Nici unul. Pe cine sunai? 239 00:10:48,240 --> 00:10:50,436 Nici unul. 240 00:10:50,480 --> 00:10:52,357 Atunci de ce ai ridicat telefonul? 241 00:10:53,840 --> 00:10:54,910 Tocmai eram pe cale să-l curăț. 242 00:10:56,480 --> 00:10:58,949 BINE. Pa, atunci. 243 00:11:06,760 --> 00:11:08,717 - Susan! - Janey se căsătorește cu Craig. 244 00:11:08,760 --> 00:11:10,717 - Peste cadavrul meu. - O, bine! 245 00:11:10,760 --> 00:11:12,080 Vom găsi pe altcineva pentru a o plimba pe Janey pe culoar. 246 00:11:12,120 --> 00:11:13,918 Se căsătorește cu Mark! 247 00:11:13,960 --> 00:11:14,950 - Craig! - Mark! 248 00:11:15,000 --> 00:11:15,990 - Craig! -M..! 249 00:11:16,040 --> 00:11:18,509 - Ah... - Oh, sunt atât de prost, mi-am uitat cheile. 250 00:11:18,560 --> 00:11:20,836 - Ah, minunat. - Da. 251 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 - Mm... Mark! - Craig! 252 00:11:23,240 --> 00:11:24,833 - Uite, Susan... - Nu, uite, Ben. 253 00:11:24,880 --> 00:11:26,075 O să-l ajut pe Craig 254 00:11:26,120 --> 00:11:29,351 pune împreună o cerere în căsătorie asta o va face pe Janey să leșine. 255 00:11:29,400 --> 00:11:32,199 - Da, de la greață, fără îndoială. - Oh, crezi că poți face mai bine? 256 00:11:32,240 --> 00:11:36,154 Uite, știu ceva sau două despre cerând unei femei să se căsătorească cu mine. Îți amintești? 257 00:11:36,200 --> 00:11:39,113 Din câte îmi amintesc, erai atât de beat, ai mormăit ceva 258 00:11:39,160 --> 00:11:42,710 vreo două vieți devenind una înainte de a se ridica și a leșina. 259 00:11:44,000 --> 00:11:45,320 Din câte îmi amintesc, ai spus da. 260 00:11:45,360 --> 00:11:46,998 - Și eu eram beat. - Oh... 261 00:11:47,040 --> 00:11:48,838 (bătând) 262 00:11:48,880 --> 00:11:51,235 - Bună. - Bună, Janey. 263 00:11:51,280 --> 00:11:52,554 Ce e, Rog? 264 00:11:52,600 --> 00:11:57,276 Oh, doar profit la maxim din săptămâna mea liberă. Ce mai faci, Janey? 265 00:11:57,320 --> 00:11:59,709 Da. 266 00:11:59,760 --> 00:12:03,071 Oh, scuze, scuze, Rog, mintea mea era în altă parte. 267 00:12:03,120 --> 00:12:05,157 - Oh, și mintea mea face asta. - Da. 268 00:12:05,200 --> 00:12:06,759 Se strecoară la o cafea. 269 00:12:06,800 --> 00:12:09,235 Nu se știe niciodată dacă se va întoarce sau nu. 270 00:12:09,280 --> 00:12:12,318 Nu, doar că am o decizie de luat. 271 00:12:12,360 --> 00:12:15,352 O decizie mare. Implicând iubirea. 272 00:12:17,920 --> 00:12:19,638 Nu-mi vorbi despre dragoste. 273 00:12:19,680 --> 00:12:20,670 Iubirea și eu suntem... 274 00:12:20,720 --> 00:12:24,315 (Gemete împușcate) 275 00:12:26,200 --> 00:12:31,400 Tatăl tău a spus asta undeva acolo e femeia pentru mine, 276 00:12:31,440 --> 00:12:33,511 dar de unde naiba începi? 277 00:12:33,560 --> 00:12:36,871 Oh, nu renunța la speranță, Rog. 278 00:12:36,920 --> 00:12:40,550 Fata potrivită pentru tine ar putea fi mult mai aproape decât crezi. 279 00:12:43,080 --> 00:12:45,037 Tata e în bucătărie. 280 00:12:45,080 --> 00:12:48,152 BEN: Aș fi mai fericit dacă Roger i-ar fi cerut lui Janey să se căsătorească cu el! 281 00:12:54,960 --> 00:12:57,190 - Buna ziua. -Ne vedem la nunta... 282 00:12:58,320 --> 00:13:01,551 ...Tata, mama. (Chicotete) 283 00:13:07,360 --> 00:13:10,955 Bine, Craig, ascultă. Te duci a trebui să-ți scoți capul din nori 284 00:13:11,000 --> 00:13:12,832 și fundul tău în viteză dacă vrei să câștigi chestia asta. 285 00:13:12,880 --> 00:13:14,075 Câștigă chestia asta?! 286 00:13:14,120 --> 00:13:15,269 Adică, fă-o pe Janey fericită. 287 00:13:15,320 --> 00:13:19,518 Nu pot să-ți spun cât înseamnă asta pentru mine, tu mă ajuți. 288 00:13:19,560 --> 00:13:22,393 Nu este întotdeauna atât de ușor pentru mine pentru a exprima ceea ce simt. 289 00:13:22,440 --> 00:13:26,593 Un bărbat care nu își poate exprima sentimentele? Nu cred. 290 00:13:26,640 --> 00:13:28,278 Ei bine, sunt aici să vă ajut. 291 00:13:28,320 --> 00:13:31,119 Acum, știu că banii sunt strânși, așa că am un inel pentru tine. 292 00:13:31,160 --> 00:13:34,152 Oh, dar am deja un inel. 293 00:13:34,200 --> 00:13:38,433 Este, um, este simplu, este modest, este elegant... 294 00:13:38,480 --> 00:13:40,278 E o porcărie. 295 00:13:40,320 --> 00:13:44,154 Aici. Acesta este aur alb cu un antic incrustație de ametist și diamant. 296 00:13:44,200 --> 00:13:45,793 Janey îi va plăcea. 297 00:13:45,840 --> 00:13:47,558 Wow! Mulţumesc. 298 00:13:47,600 --> 00:13:49,637 Nu pot să cred că ești atât de generos. 299 00:13:49,680 --> 00:13:52,433 Ei bine, nu sunt. Este a lui Ben. A aparținut bunicii lui. 300 00:13:52,480 --> 00:13:54,676 Ea și Benno trebuie să fi fost destul de aproape, nu? 301 00:13:54,720 --> 00:13:56,870 Nu, a câștigat-o la poker. 302 00:13:56,920 --> 00:14:02,359 Acum, vrei să o scoți pe Janey afară într-un loc drăguț pentru cina de propus. 303 00:14:02,400 --> 00:14:05,552 Nicio fată nu vrea să fie întrebată cea mai importantă întrebare din viața ei 304 00:14:05,600 --> 00:14:08,114 - la Chicken Cottage. - Corect. 305 00:14:08,160 --> 00:14:10,037 Da. Deci la ce te gândești? 306 00:14:10,080 --> 00:14:12,276 a lui Nando? 307 00:14:12,320 --> 00:14:14,914 Știi ce? O să fac rezervarea pentru tine. 308 00:14:14,960 --> 00:14:17,110 Există un restaurant franțuzesc minunat 309 00:14:17,160 --> 00:14:19,515 la care mă duce Ben ori de câte ori strica. 310 00:14:19,560 --> 00:14:21,471 Mâncăm mult acolo. 311 00:14:22,520 --> 00:14:26,400 Așa că bănuiesc că vei dori să auzi propunerea mea? E tot cam dur... 312 00:14:26,440 --> 00:14:29,717 Ei bine, lasă-mă să aud, și o voi modifica puțin. 313 00:14:29,760 --> 00:14:30,909 Corect. BINE. 314 00:14:33,320 --> 00:14:39,271 Janey, inima mea era rece până când căldura ta a umplut-o. 315 00:14:39,320 --> 00:14:43,075 Lumea mea nu s-a întors până când ai mers lângă mine. 316 00:14:43,120 --> 00:14:45,157 Tu ești lumina soarelui de pe fața mea, 317 00:14:45,200 --> 00:14:49,592 aerul din pieptul meu și frumusețea din viața mea. 318 00:14:49,640 --> 00:14:53,474 Nu există cuvinte de transmis tot ce simt pentru tine, 319 00:14:53,520 --> 00:14:57,753 deci cred ca "te iubesc" va trebui doar să se descurce. 320 00:14:59,000 --> 00:15:00,911 Te casatoresti cu mine? 321 00:15:01,920 --> 00:15:03,831 Oh, cu cine glumesc? 322 00:15:05,000 --> 00:15:06,434 Totul este un pic de gunoi, nu-i așa? 323 00:15:11,360 --> 00:15:12,475 Este un început... 324 00:15:12,520 --> 00:15:13,840 Este... este... este... 325 00:15:15,160 --> 00:15:17,231 ... cu siguranță este un început. 326 00:15:18,280 --> 00:15:19,918 Apreciez foarte mult ajutorul tău aici, Ben. 327 00:15:19,960 --> 00:15:23,669 Sunt un om de afaceri. stiu sa scriu un contract, 7a unei cereri în căsătorie. 328 00:15:23,720 --> 00:15:26,360 Mark, relaxează-te, bine? 329 00:15:26,400 --> 00:15:31,918 Când vine vorba de chestiuni ale inimii, vorbești cu doctorul iubirii, bine? 330 00:15:31,960 --> 00:15:32,950 Acum, ce ai? 331 00:15:33,000 --> 00:15:37,756 M-am gândit să vorbesc din inimă, spune-i lui Janey că am sentimente pentru ea. 332 00:15:37,800 --> 00:15:39,552 Chiar și sentimente de dragoste. 333 00:15:39,600 --> 00:15:44,310 Nu, nu, nu, asta s-a făcut. Hai, ce altceva ai? 334 00:15:44,360 --> 00:15:48,957 Ei bine, um, presupun că aș putea să-i spun Am muncit foarte mult, 335 00:15:49,000 --> 00:15:51,469 a avut un succes destul de mare, 336 00:15:51,520 --> 00:15:53,591 Câștigă o sumă de șase cifre, primești o barcă... 337 00:15:53,640 --> 00:15:56,154 - Dinghy? - Yacht. 338 00:15:56,200 --> 00:15:59,955 ...un castel în Franța și o mică moșie în Argentina 339 00:16:00,000 --> 00:16:02,594 de care suntem foarte entuziasmați, deoarece crama a avut 340 00:16:02,640 --> 00:16:06,349 un prim an grozav și exportăm in America si... 341 00:16:07,920 --> 00:16:09,638 Pe cine glumesc? 342 00:16:09,680 --> 00:16:11,717 Janey nu va fi impresionată prin asta, ea? 343 00:16:13,680 --> 00:16:17,275 Este un început... Este... cu siguranță un început. 344 00:16:18,960 --> 00:16:23,431 (TELEFONUL SUNĂ) 345 00:16:29,880 --> 00:16:31,234 Da? 346 00:16:32,360 --> 00:16:34,112 ...Hmm? Chez Maurice? 347 00:16:35,680 --> 00:16:37,717 Nu, nu am făcut o rezervare. 348 00:16:39,400 --> 00:16:41,073 Oh, soția mea a făcut-o. 349 00:16:41,120 --> 00:16:42,758 De ce? Ce am greșit? 350 00:16:45,360 --> 00:16:47,237 Ce? Oh, pentru fiica mea? 351 00:16:47,280 --> 00:16:50,318 Este pentru Janey. Ah, corect. 352 00:16:53,080 --> 00:16:56,277 Da, multumesc mult pentru a suna pentru a confirma. 353 00:16:59,600 --> 00:17:01,637 - Cine era acela la telefon? - Nimeni. 354 00:17:01,680 --> 00:17:03,637 Nimeni? 355 00:17:03,680 --> 00:17:05,637 Nimeni. De ce întrebaţi? 356 00:17:05,680 --> 00:17:08,115 - Nici un motiv. - Mm-hm? 357 00:17:09,160 --> 00:17:10,719 De ce te comporți atât de ciudat? 358 00:17:10,760 --> 00:17:13,479 Nu mă comport ciudat. Şi tu? 359 00:17:13,520 --> 00:17:14,919 Ai de ce să te simți vinovat? 360 00:17:14,960 --> 00:17:16,473 De ce să mă simt vinovat? 361 00:17:16,520 --> 00:17:18,591 Tu ești cel care la telefon cu nimeni. 362 00:17:18,640 --> 00:17:19,835 am fost? 363 00:17:19,880 --> 00:17:22,076 De ce raspunzi întrebările mele cu întrebări? 364 00:17:22,120 --> 00:17:24,680 -Sunt? - Da. 365 00:17:24,720 --> 00:17:26,199 - Serios? - Încetează! 366 00:17:27,760 --> 00:17:29,273 Jur, devii mai ciudat pe zi ce trece. 367 00:17:29,320 --> 00:17:30,276 eu? 368 00:17:51,560 --> 00:17:53,073 Marca? 369 00:17:53,120 --> 00:17:56,112 Mulțumesc, da, sunt eu, „Domnule”, da. 370 00:17:56,160 --> 00:17:59,869 Mark, ascultă, ne întâlnim în seara asta la Chez Maurice, ora 7.30, Chiswick High Road. 371 00:17:59,920 --> 00:18:02,560 Da. Da, băiat bun, băiat bun. 372 00:18:02,600 --> 00:18:04,910 De data asta mâine, Janey va fi noua doamnă... 373 00:18:07,800 --> 00:18:09,279 ... oricare ar fi numele tău. 374 00:18:14,560 --> 00:18:16,790 Craig, e totul în regulă? 375 00:18:16,840 --> 00:18:18,672 Da, da, de ce n-ar fi? 376 00:18:18,720 --> 00:18:20,791 Doar pari puțin nervos. 377 00:18:20,840 --> 00:18:23,275 De ce ar trebui să fiu nervos? 378 00:18:23,320 --> 00:18:24,799 Nu știu. Poate... 379 00:18:24,840 --> 00:18:26,513 ai vrut sa ma intrebi ceva? 380 00:18:26,560 --> 00:18:30,918 Ah, ei bine, de fapt, ei, Janey, treaba este... 381 00:18:30,960 --> 00:18:32,030 Da? 382 00:18:32,080 --> 00:18:33,070 I-L, um... 383 00:18:33,120 --> 00:18:35,396 Domnule, sunteți gata? 384 00:18:35,440 --> 00:18:39,320 Nu te mai grăbi, te rog! Pentru dragoste lui Dumnezeu, o voi face la timpul meu, bine?! 385 00:18:39,360 --> 00:18:42,478 am vrut să spun ești gata să auzi ofertele speciale din seara asta? 386 00:18:42,520 --> 00:18:46,229 Corect, ei... ne mai lasati cateva minute? 387 00:18:46,280 --> 00:18:50,797 Voi aștepta următoarea noastră conversație cu mare entuziasm(!) 388 00:18:51,760 --> 00:18:54,195 Deci spuneai... 389 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Ah, da. Janey, eu, um... 390 00:18:57,920 --> 00:19:00,753 Janey, ești cel mai... 391 00:19:00,800 --> 00:19:02,598 pe care l-am avut vreodată și... 392 00:19:02,640 --> 00:19:04,233 și sunt bine, știi, 393 00:19:04,280 --> 00:19:08,751 în cea mai mare parte, si din moment ce suntem amandoi... stii? 394 00:19:08,800 --> 00:19:12,430 Deci, da, ce zici? 395 00:19:14,720 --> 00:19:16,631 De fapt nu ai spus nimic. 396 00:19:16,680 --> 00:19:20,036 Serios?! Serios? Am crezut că am făcut o grămadă de puncte bune acolo. 397 00:19:20,080 --> 00:19:22,196 Ascultă, o să folosesc doamnele, 398 00:19:22,240 --> 00:19:25,437 asa ca de ce nu te gandesti la ce vrei să-mi spui, nu? 399 00:19:30,000 --> 00:19:32,799 Tu stai aici. Voi scăpa de wombat. 400 00:19:34,360 --> 00:19:36,237 Craig! O, slavă Domnului, te-am găsit! 401 00:19:36,280 --> 00:19:39,113 - Ben! Ce faci aici? - E în regulă, e în regulă, e... 402 00:19:39,160 --> 00:19:41,436 Uite, știu că am avut diferențele noastre, bine, 403 00:19:41,480 --> 00:19:43,153 și știu cât de mult însemni pentru Janey, 404 00:19:43,200 --> 00:19:44,998 dar mi-ar plăcea să te văd deportat. 405 00:19:45,040 --> 00:19:46,838 - Deportat?! - Ssh! Ssh! 406 00:19:46,880 --> 00:19:49,872 - În regulă. E bine! - Ce vrei sa spui? 407 00:19:49,920 --> 00:19:52,514 Este doar acea imigrație a apărut în casă, 408 00:19:52,560 --> 00:19:54,756 aparent un pic de confuzie față de o viză. 409 00:19:54,800 --> 00:19:56,154 Față de viză? 410 00:19:56,200 --> 00:19:59,079 Da, exact, si suna destul de serios. 411 00:19:59,120 --> 00:20:01,111 Dar totul este o mare greșeală. Hârtiile mele sunt toate în ordine. 412 00:20:01,160 --> 00:20:02,230 - Da, ştiu. - Ce ar trebuii să fac? 413 00:20:02,280 --> 00:20:05,432 Cred că ar trebui să ajungi în casă, du-te și rezolvă, să nu te oprească nimic. 414 00:20:05,480 --> 00:20:07,551 Corect! Oh, îi spui lui Janey că a trebuit să plec? 415 00:20:07,600 --> 00:20:09,352 Aș fi încântat să-i spun ai plecat. 416 00:20:09,400 --> 00:20:10,390 Mulțumesc, Ben. 417 00:20:10,440 --> 00:20:12,192 Ne vedem mai târziu. Noroc! Noroc. 418 00:20:12,240 --> 00:20:14,231 Marca! (ȘOPTĂ) Ssh, ssh, vino aici! 419 00:20:16,520 --> 00:20:18,079 Fă-mă mândru, fiule. 420 00:20:20,480 --> 00:20:22,437 (suspine) 421 00:20:22,480 --> 00:20:23,834 Mark? 422 00:20:25,200 --> 00:20:27,714 Ce faci aici? Kenzo este bine? 423 00:20:27,760 --> 00:20:30,639 Da, nu-ți face griji. E bine. Hm... 424 00:20:30,680 --> 00:20:31,909 Unde s-a dus Craig? 425 00:20:31,960 --> 00:20:33,997 Trebuia să rezolve ceva. 426 00:20:35,160 --> 00:20:37,834 Janey, e doar... 427 00:20:39,120 --> 00:20:40,519 ... Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 428 00:20:40,560 --> 00:20:42,073 Poți să mi te alături? 429 00:20:42,120 --> 00:20:43,872 OK... 430 00:20:48,600 --> 00:20:51,638 Chestia e, Janey, um... 431 00:20:51,680 --> 00:20:55,150 când doi oameni s-au cunoscut atâta timp cât avem, 432 00:20:55,200 --> 00:20:59,717 ele dezvoltă un anumit... drag și, um, 433 00:20:59,760 --> 00:21:03,833 se speră că această afecțiune poate se transformă în altceva decât... 434 00:21:05,960 --> 00:21:07,712 ... dragoste. O mai profundă... 435 00:21:07,760 --> 00:21:09,990 drag, de exemplu. 436 00:21:10,040 --> 00:21:11,713 BEN: Concentrează-te! 437 00:21:11,760 --> 00:21:14,149 Corect, um... 438 00:21:14,200 --> 00:21:17,272 Am trecut prin multe împreună, Janey. 439 00:21:17,320 --> 00:21:20,312 Suntem amândoi părinți pentru acel omuleț uimitor. 440 00:21:20,360 --> 00:21:23,478 Și din cauza asta, m-am gândit... noi... 441 00:21:23,520 --> 00:21:25,079 Da? 442 00:21:25,120 --> 00:21:27,236 Pot să vă aduc ceva, doamnă? 443 00:21:27,280 --> 00:21:30,238 Ce zici de un bărbat care poate să-mi pună o întrebare? 444 00:21:30,280 --> 00:21:32,191 (suspine) 445 00:21:32,240 --> 00:21:36,711 - Craig, ce cauți aici? - Ah, e o mică urgență. 446 00:21:36,760 --> 00:21:38,797 - Sunt deportat. - Ce? 447 00:21:38,840 --> 00:21:39,910 Da, bătrânul tău era destul de bun 448 00:21:39,960 --> 00:21:42,236 să cobor în restaurant și spune-mi despre tipii de imigrație. 449 00:21:42,280 --> 00:21:44,840 A făcut-o, acum? Cât de grijuliu din partea lui (!) 450 00:21:44,880 --> 00:21:45,995 Unde sunt ei? 451 00:21:46,040 --> 00:21:48,953 - Vii cu mine, Craig. - Dar viza mea! 452 00:21:49,000 --> 00:21:53,437 Crede-mă, dacă cineva pleacă din țară, va fi Ben. 453 00:21:53,480 --> 00:21:56,677 Ce încerc să spun este, 454 00:21:56,720 --> 00:22:00,156 știi, să nu pun prea bine un... Dacă te uiți la imaginea de ansamblu... 455 00:22:00,200 --> 00:22:02,510 Știi că acest loc se închide la unsprezece, nu? 456 00:22:05,680 --> 00:22:07,432 - Janey... - Da? 457 00:22:07,480 --> 00:22:09,118 ...esti o femeie minunata. Veţi...? 458 00:22:09,160 --> 00:22:11,310 Unde este el? Unde este soțul ăla idiot al meu? 459 00:22:12,200 --> 00:22:13,873 Ah, nu contează. 460 00:22:15,440 --> 00:22:18,512 - Asta e pe tine. - Ce faci?! 461 00:22:18,560 --> 00:22:21,029 Oh, îmi pare atât de rău, am o problemă cu băutura. 462 00:22:21,080 --> 00:22:22,673 Ce se întâmplă? 463 00:22:22,720 --> 00:22:24,074 Ce face toată lumea aici? 464 00:22:24,120 --> 00:22:26,157 - Mark este pe cale să vă ceară în căsătorie. - Ce?! 465 00:22:26,200 --> 00:22:29,511 - Nu, Craig este pe cale să vă ceară în căsătorie. - Ce?! 466 00:22:29,560 --> 00:22:31,551 Haide, Mark. Fă-o înainte de Craig, atunci a lui nu va conta. 467 00:22:31,600 --> 00:22:32,590 Stai puțin, stai. 468 00:22:32,640 --> 00:22:33,675 Ce naiba faceți voi doi aici? 469 00:22:33,720 --> 00:22:36,189 L-a invitat în secret la cină pentru a-l scoate pe Mark din drum. 470 00:22:36,240 --> 00:22:38,834 Și l-a amenințat pe Craig cu deportarea pentru a-l scoate din drum. 471 00:22:38,880 --> 00:22:41,110 - Pentru că nu vreau să se căsătorească cu Craig. - Și nu vreau să se căsătorească cu Mark. 472 00:22:41,160 --> 00:22:42,559 Scuze, ce zici de ce vreau?! 473 00:22:42,600 --> 00:22:45,353 Nu contează ce vrei, nu este important! Acum haide, fă-ți treaba. 474 00:22:45,400 --> 00:22:47,471 Janey, însemni totul pentru mine. 475 00:22:47,520 --> 00:22:50,558 Uită-te la dimensiunea asta, Janey! 476 00:22:50,600 --> 00:22:52,113 Știi ce spun ei despre bărbați cu diamante mari. 477 00:22:52,160 --> 00:22:53,639 Ei supracompensează. 478 00:22:53,680 --> 00:22:55,034 Mărimea este foarte importantă, Susan. 479 00:22:55,080 --> 00:22:56,354 Nu știu (?!) 480 00:22:56,400 --> 00:22:58,710 Nu pot să vă cred. Chiar ai luat parte. 481 00:22:58,760 --> 00:23:02,310 Nu, nu am făcut-o. Craig, continuă, fă-ți treaba. 482 00:23:02,360 --> 00:23:04,397 Janey, nu pot trăi fără tine. 483 00:23:04,440 --> 00:23:08,752 Janey, el va muri literalmente fără tine. Vrei asta pe conștiința ta? 484 00:23:08,800 --> 00:23:11,918 - Janey, IL... - Oh, te rog, uită-te la dimensiunea asta! 485 00:23:11,960 --> 00:23:14,474 E atât de mic în comparație... Acesta este inelul bunicii mele! 486 00:23:14,520 --> 00:23:15,669 Amâni, pierzi. 487 00:23:15,720 --> 00:23:19,873 Aceasta este o moștenire de familie, Susan. eu sunt va trebui să scoată asta de pe eBay acum. 488 00:23:19,920 --> 00:23:21,752 Doar taci, OK! Sunteți cu toții supărați! 489 00:23:21,800 --> 00:23:23,757 Haide, fă-ți propunerea, fă-o! 490 00:23:23,800 --> 00:23:26,679 - CRAIG ȘI MARK: Deci vrei să te căsătorești cu mine? - BEN ȘI SUSAN: ...el? 491 00:23:26,720 --> 00:23:28,711 Nu pot să cred asta. Amândoi îmi stricați asta! 492 00:23:28,760 --> 00:23:31,798 Trebuie să vă rog tuturor să plecați, acum! 493 00:23:31,840 --> 00:23:35,231 Doamne și domni, Îmi cer scuze pentru această tulburare. 494 00:23:35,280 --> 00:23:36,270 Nu pot decât să te asigur 495 00:23:36,320 --> 00:23:39,597 restul serii va fi liber de acest spectacol ciudat de circ. 496 00:23:39,640 --> 00:23:41,358 (PLAYS BANDA MARIACHI) 497 00:23:46,200 --> 00:23:49,192 - Janey Harper, vrei să...? - (BAND FALTERS) 498 00:23:52,480 --> 00:23:55,233 Ei bine, asta e ciudat. 499 00:23:56,800 --> 00:23:59,519 Credeam că acesta este un restaurant spaniol. 500 00:24:07,840 --> 00:24:10,958 Oh, haide, Janey, lasă-mă să explic! 501 00:24:11,000 --> 00:24:13,116 - Ne pare atât de rău, dragă. - Ce dracu e în neregulă cu voi doi? 502 00:24:13,160 --> 00:24:16,516 Sunt o femeie adultă. Nu am nevoie de tine hotărând cu cine să-mi petrec viața. 503 00:24:16,560 --> 00:24:18,790 Ai auzit-o, Ben? Nu tine de tine sa hotarasti. 504 00:24:18,840 --> 00:24:20,194 - Și tu, mamă. - Oh. 505 00:24:20,240 --> 00:24:22,356 Adică, ce te face să gândești poți să-mi conduci viața mai bine decât mine? 506 00:24:22,400 --> 00:24:23,595 Este un cadou. 507 00:24:23,640 --> 00:24:26,234 Și la ce naiba v-ați gândit, luând sfaturi cu privire la căsătorie 508 00:24:26,280 --> 00:24:28,157 de la parintii mei, dintre toti oamenii?! Adică, uită-te la ei! 509 00:24:28,200 --> 00:24:30,396 Da, uite... Continuă, Janey! 510 00:24:30,440 --> 00:24:32,590 Acesta a fost un moment important în viața mea și voi doi l-ați năpustit fără reparații. 511 00:24:32,640 --> 00:24:34,836 Adică, cât de mai rău ar putea deveni noaptea asta? 512 00:24:34,880 --> 00:24:37,872 (PLAYS BANDA MARIACHI) 513 00:24:42,080 --> 00:24:45,471 Janey Harper, vrei să te căsătorești cu mine? 514 00:24:47,320 --> 00:24:49,516 (BAND FALTERS) 515 00:24:49,560 --> 00:24:51,198 Deci, Janey, care este decizia? 516 00:24:51,240 --> 00:24:54,073 Uite, Mark, ești un bun prieten și un tată grozav pentru Kenzo, 517 00:24:54,120 --> 00:24:55,952 dar nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 518 00:24:56,000 --> 00:24:58,116 Și Craig, Nici eu nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 519 00:24:58,160 --> 00:24:59,878 - Și Roger... - S-a reconsiderat. 520 00:24:59,920 --> 00:25:01,672 ...nu am vorbit niciodată pentru mai mult de zece minute, 521 00:25:01,720 --> 00:25:03,518 și ești îmbrăcat ca un bandit spaniol. 522 00:25:03,560 --> 00:25:05,756 Deci toată lumea lasă-mă în pace, bine? 523 00:25:07,200 --> 00:25:08,873 (Trîntirea ușii) 524 00:25:08,920 --> 00:25:12,470 ...nu am auzit un nu. 525 00:25:19,560 --> 00:25:21,517 (suspine) 526 00:25:23,080 --> 00:25:26,516 - Craig, am nevoie doar de un minut. - Te rog, Janey, ascultă-mă. 527 00:25:26,560 --> 00:25:29,632 Trebuie doar să te întreb ceva. 528 00:25:29,680 --> 00:25:30,909 Craig, nu... 529 00:25:30,960 --> 00:25:32,314 Janey, te rog, 530 00:25:32,360 --> 00:25:35,193 Vreau să vorbesc pentru mine odată. 531 00:25:35,240 --> 00:25:37,356 Trebuie să te întreb o intrebare foarte importanta. 532 00:25:39,040 --> 00:25:40,553 Te vei întâlni cu mine? 533 00:25:41,440 --> 00:25:42,839 Ce? 534 00:25:42,880 --> 00:25:48,239 Janey, te iubesc și chiar vreau să mă căsătoresc cu tine, dar nu chiar acum. 535 00:25:48,280 --> 00:25:50,317 Știi, există destul timp pentru asta. 536 00:25:51,360 --> 00:25:54,193 Vreau doar să păstrez lucrurile felul în care sunt. 537 00:25:54,240 --> 00:25:59,679 Deci îmi vei face onoarea de a face bătăi de cap în cârciumă, 538 00:25:59,720 --> 00:26:02,712 să râd și să fiu fata mea? 539 00:26:04,760 --> 00:26:06,637 Twill 540 00:26:06,680 --> 00:26:10,799 (Chicote) 541 00:26:10,840 --> 00:26:13,719 Bine, mergem acolo și să le spui că am rezolvat lucrurile? 542 00:26:13,760 --> 00:26:16,036 Oh, Craig, încă mai ai atât de multe de învățat. Haide! 543 00:26:17,080 --> 00:26:18,832 - Pub? - Da. 544 00:26:18,880 --> 00:26:20,996 (USA SE DESCHIDE ȘI TRESTE) 545 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Presupun că am învățat o lecție importantă. 546 00:26:25,120 --> 00:26:27,077 Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 547 00:26:27,120 --> 00:26:29,191 Care lecție este asta? 548 00:26:29,240 --> 00:26:31,834 Nu ar trebui să ne amestecăm în viețile amoroase ale altora. 549 00:26:31,880 --> 00:26:34,156 Nu știu, nu știu. Cu toată experiența noastră 550 00:26:34,200 --> 00:26:37,556 la tratarea problemelor inimii, Cred că chiar am putea ajuta pe cineva. 551 00:26:39,720 --> 00:26:42,030 Atentie, unii oameni sunt cu adevărat dincolo de ajutor.